Innta plassene.
Ferdig.
Gå.
EN SUNN BLOKK ER EN REN BLOKK
EN REN BLOKK ER OPP TIL DEG
Bestemor er syk til sengs
Ringte legen som sa
La oss få rytmen på hodet hennes
La oss få rytmen på hendene hennes
La oss få rytmen på føttene hennes
- Ja. - OK.
- Jøss, se på det. - Se på det.
Rødt lys, grønt lys, én, to, tre.
Du.
Billy Bruton er der...
Home run. 1-10.
Home run. Den er utenfor parken.
1-10.
Nummer 3!
Jeg sa jeg driver med respektabel romutleie her.
Du har ikke betalt husleie på to måneder. Hva skjer?
Jeg betaler, OK? Jeg betaler.
Det er en skam.
- Hold kjeft. - Kom igjen, Troy the Boy.
Treff den, Troy the Boy.
Du treffer ikke noe.
Se på det. Du traff lufta.
- Hva sa jeg? - Flaks.
Middag.
Å, pappa. Filler'n.
- Filler'n. - Clinton, Wendell.
- Kom igjen. Ta med Joseph. - Kom igjen, jeg...
Jeg vil ikke høre det. Kom igjen.
Jeg er lei av Strat-o-Matic. Hent inn broren din.
- Jeg skal slå deg. - Jeg ledet.
Han slo home run.
- Disse er tunge. - Denne gjør vondt.
Be Clinton og Wendell komme og spise.
Clinton, Wendell, mat.
Jeg kunne gjort det.
- Woody, det er nok sukker. - Kom igjen, da spiser vi.
Kan jeg få en sitronskive, pappa?
- Kan jeg ikke spise noe annet? - Det blir ikke bedre.
- De ertene er ekle. - La oss bøye hodene.
- Ta albuene fra bordet. - Clinton er i stolen min.
- Clinton, kom igjen. - Spis.
- Maten blir kald. - Vær stille.
- Jeg er ikke så sulten. - Kom igjen, Boogie.
- Maten blir kald. - Vær stille.
OK, alle sammen, da bøyer vi hodene.
Takk, Herre, for denne maten. Amen.
Kjære Gud... Vi takker for maten vi nå skal spise,
og våre kroppers ernæring, i Guds navn. Amen.
Amen.
- Send smøret. - Flytt deg.
Hver gang vi setter oss for å spise, er han i gang.
Jeg vil bare ha hvitt kjøtt og litt mer poteter.
- Det er alt han spiser. - Spis grønnsaker.
- Ikke bit negler. - Ertene rører kyllingen min.
Bare flytt dem bort.
Det ser så godt ut.
Kom dere ut.
- Potetmos. - Limonade.
- Bønner. - Se på den kyllingen.
- Hva gjør hun? - Troy the Boy.
- Og hold deg ute. - De burde spise middagen sin.
Det var frekt.
Wendell. Lukk munnen når du tygger.
- Kan jeg spise i fred? - Du forstyrrer freden.
Du spiser som en gris og tygger som en ku.
Kom igjen, det er en kompliment til maten din.
Gutten er bare grådig.
- Ferdig. - Du spiste ikke noe.
- Jo, tre erter. - Mamma, jeg er også mett.
- Kan jeg gå fra bordet? - Nei, det kan du ikke.
Sitt her til du har spist alle ertene på tallerkenen din.
Når jeg kommer hjem, vil jeg ha kjøkkenet rent.
- Ser du hva du har begynt? - Jeg hater erter.
- I gang igjen. - Det stemmer.
Det er ingen grunn til at pappa og jeg skal måtte vaske etter dere.
- Pappa liker å vaske. - Hold meg utenfor.
Pappa gjør ikke noe av det, men det gjør jeg.
Jeg skal på pappas konsert, og huset bør bli vasket.
Ikke faen om jeg gjør noe annet etter jobben enn å sove og slappe av.
Pappa.
Unnskyld meg.
Det er middagsbordet. Vi prøver å spise.
Unnskyld meg.
Der er han i gang igjen.
Tony Eyes kan ikke synge engang.
Ikke i kveld.
Faen. Kan ikke nyte maten engang uten at den homsen skal ødelegge.
- Woodrow. - Det er sant, Gem.
Sett ned saltet, Wendell, før jeg river av deg hodet.
Han ble sprengt.
- Så du hendene hans? - Hva ler du av?
Han vet ikke hva som skjer engang.
- De tar ham. - De stanset ham på stridsvognen.
Troy.
Troy, hva gjør du?
Dette er ikke badet, kom deg ut.
Det er kvalmt. Du får vaske det opp.
Beklager.
Clinton. Har du gått fra vettet?
- Hva? - Jeg ville ha kjøkkenet vasket.
Opp med deg nå. Kom igjen.
Klokken er fire. Opp med deg.
Få ræva di inn der.
Kom deg inn der og gjør som du fikk beskjed om.
Opp med deg.
Alle sammen, før jeg... Nå.
Hei, du lille, opp alle sammen.
Kom deg opp av senga. Jeg er drittlei.
Jeg vil ikke stå opp, mamma.
Wendell. Ikke lek med meg. Opp med deg nå.
Få deg...
Nå står du opp. Opp med deg nå.
Hva ba jeg deg gjøre? Hva var det jeg sa?
- Ned med deg. - Hvor er pappa?
Pappa er ikke her. Opp med dere. Kom igjen.
- Kan vi gjøre det i morgen? - Opp mot veggen.
Nå skal alle hjelpe til, er det forstått?
- Du er gal. - Dere gjør meg gal.
Jeg skal ta dere. Dette er ikke noe hotell.
Jeg skal slå inn de tennene i morgen. Gå ned nå.
Vekk fra meg nå. Med en gang.
- Ikke vekk faren deres. - Du vekker alle.
Du vet vel hvorfor jeg skriker?
Jeg er ikke gal. Du blir gal når jeg banker ut hjernen din.
Jeg er gal fordi jeg har dere seks som får meg fra vettet.
Dette er ikke noen plantasje. Jeg er ingen slave.
Og jeg er ingen leke, skjønner du?
- Hva skal jeg gjøre? - Som jeg sa til deg.
Clinton vasket bare én tallerken, én gaffel og én kniv.
- Kjerring. - Ikke vær sladderhank.
Ikke kall henne kjerring.
Du skal vaske alle gafler, tallerkener, skjeer og gryter
i skuffene og Mutley i en måned.
- Wendell og Nate gjør aldri noe. - Jeg tømmer søpla.
- Tenk på ditt eget udugelige jeg. - Jeg er sulten.
Synd at kjøkkenet er stengt. Burde spist mer enn tre erter.
- "Jeg spiste tre erter." - Hold kjeft.
Clinton, hva slags eksempel setter du som den eldste?
Hører du meg? Du er så umoden.
Moser du erter på gulvet med moppen?
Jeg vil heller ha en far enn en mor.
- Ja. - Hva sa du?
Hva sa du?
Han sa jeg vil heller ha en far enn en mor.
Ta faren deres. Da skal vi se hvordan dere spiser.
Jeg leker ikke. Kom her.
God morgen, Marihøna. Hvordan går det i dag?
Bra.
Hvordan går det med deg?
Bra.
- Skal du spise frokost? - Nei, takk.
Troy, jeg lurte,
vil du tilbringe noen uker
med kusine Viola i Virginia i skoleferien?
- De spurte om du ville komme. - Nei, takk.
- Hva skal du gjøre i sommer? - Jeg vet ikke.
Jeg underviser på sommerskolen. Du kan ikke løpe etter brødrene dine.
- Går jeg glipp av bursdagen min? - Du tilbringer den med dem.
Det ville vært supert.
Kan du spise noe frokost? Jeg må på jobb.
Milde Mergatroid.
Jeg må gå for å redde et barn.
Vet du ikke bedre enn å stå under en løs steinblokk?
Milde grønnsaker, jeg er blitt knust.
Hvordan passer man en western-baby...?
- Kan jeg få Trix? - Nei.
- Vær så snill? - Jeg sa nei, idiot.
- Jeg sier det til mamma. - en TV-stjerne fra en western.
Mamma. Troy spiser en eske Trix, og hun vil ikke dele med meg.
Mamma er ikke her, din teite, dumme kanin.
Dum.
Coyote ha en ung gjeldokse?
Stikk.
Skjønner du tegninga?
Utgang på flukt venstre scene.
Wendell.
Se øynene dine spretter ut av hodet.
La oss ikke slå folk.
Du vet vi stjal den tuben sammen.
Du får dele med deg.
Ja.
- Min beste venn. - Fint lim.
OK.
- For brødrene som ikke er her. - Ut med det, baby.
OK.
OK. Rist.
Ikke kast flasker. Vi får alltid skylden for det.
Han burde vaske huset.
Hei. Din stinkende homse.
Vask etter de forbannede hundene dine.
- Det er ikke morsomt. - Puertoricansk guling.
Din forbannede niggertufs.
- Hvorfor sier du det? - Ikke la ham snakke sånn om meg.
- Jeg sier ikke noe dårlig om deg. - Moren din.
- Spill musikken din. - Jeg er overveldet av følelser.
Du kan ikke synge uansett.
Vent litt.
Å, min mann, Vic.
- Står til, Vic? - Tommy LaLa.
OK. Vet moren din at du er her?
- Hva skjer, Vic? - Hvordan føler du deg?
OK.
- Vic, soulbror nummer 1. - OK.
Kjære Gud.
- Ha det, Vic. - Det er en stor mann.
- Det ser morsomt ut. - Teit.
- Hva så? Se på ditt. - Mitt ser ikke ut som ditt.
Mitt står ikke ut av hodet som Topsy.
Jeg vet ikke hvem Topsy er, men jeg liker deg ikke.
Jeg liker ikke deg heller.
- Sett deg ned. - Jeg er svart og stolt.
- Hun har fint hår. - Puertoricansk hår.
- Ikke ta på meg, stygga. - Ikke kall søsteren min stygg.
- Jeg slår deg. - Du slår ikke noen, teiten.
- Stikk. Du tror du er pen. - Jeg tåler ikke deg heller, Minnie.
Deg takler jeg siden. Du tror du er søt.
- Kom igjen, hvem vil hoppe tau? - Jeg vil leke.
Brenda og Cathy, dere begynner med tauet.
- Du sier alltid hva vi skal. - Jeg er eldre, så ikke kjeft.
Minnie og Troy i midten.
Hold kjeft og inn i tauet.
Her, pus.
Kom her.
Ikke kast katten.
Hun ser ut som en gorilla.
Hold kjeft, trygdenyter, hvor ofte har du dumpet på skolen?
Dumme idiot.
- Og så? - Moren din er hore.
- Hvem har penger til oss? - Kom med dem.
- Hva skjedde med skoen din? - Ungen ødela den.
Det holder.
Må få meg noen gryn, nigger.
Jeg har hele natten, Nate.
Gi deg, mamma. Hvorfor må jeg spise dette?
Det er kalsium i erter.
Kalsium er ikke verdt denne ekle smaken.
Kanskje de er verdt en brukket arm.
Jeg brakk armen fordi jeg ble skadet.
Og dette er kvalmt.
Det er ikke kvalmt. Alle andre liker det.
De er gale.
Du sitter her for å spise.
Dessert? Jeg har iskrem og kake.
- Hvem vil ha? - Jeg.
- Kom med skjeer og tallerkener. - OK.
- Jeg vil ikke gi dem møkkamat. - Det er bare litt kake.
Bli kvitt den.
Du får ikke noe før du er ferdig med ertene.
- Hvorfor får disse idiotene? - Vet du hva?
Bli ferdig med maten, så skal jeg gi deg et stykke.
- Nam. - Det ser godt ut.
Det smaker godt, også.
- Kjempeherlig. - Herlig særlig.
Blink. Ta en bit, den er så saftig.
Søtt. Kom igjen, Red.
- Clinton kalte meg Red. - Red, Red, men er ikke redd.
- Hold kjeft. - Stygge ape.
Han spiste kaken min, mamma.
Hei, Boogie. Du fikk et nytt stykke, OK?
- Pappa, det er mitt stykke. - OK, her.
Halvparten til ham, halvparten til deg.
Nate. Jeg er lei av å stå her og vente.
Ta opp gaffelen og spis ertene.
Nå.
Spis ertene.
Gjør som moren din sier.
Må jeg spise opp ertene?
Det er OK. La oss få deg på badet.
Det er kvalmt.
OK, lille mann. Jeg så deg.
Trodde du at du var fra en hemmelig kommando uten noen som så på?
Jeg følger alltid med, og du skal slutte å kaste søppel i min trapp.
Du innbiller deg ting.
OK, lurifaks. Jeg ringer politiet.
La purken se hvordan du lever, din bedritne, stinkende gris.
- Hvem er gris? - Du er en gris.
Du kommer fra en grisefamilie.
Jeg ser du og vennen din kaster den søpla i min bakgård.
Hold kjeft. Hvordan våger du å snakke sånn om familien min?
- Du burde blitt skutt. - Wendell, hva er i veien?
Mannen beskyldte meg for ting jeg ikke gjorde.
Du vil se. Se.
Se på ham som plukker opp sitt eget søppel.
Jeg tok ham i å kaste søppel på eiendommen min.
Han er lederen og får vennene sine til å gjøre det samme.
Hvordan våger du? Han gjør ikke det.
- Jo, det er ham og denne andre. - Vi gjør ikke noe.
Ungene mine kan ikke sitte på våre trappetrinn eller spille i bakgården
uten å måtte lukte den kvalme bikkjedritten fra huset ditt.
- Hvordan kan du leve i møkk? - Huset mitt er ikke møkkete.
- Det er ditt. - Du vet ikke noe om huset mitt.
Du er en trussel og en skam for hele nabolaget.
Du burde blitt nedlagt.
Høyvann.
Ned med buksene eller opp med anklene.
Dere forstyrrer freden her.
Har ikke hatt problemer før dere flyttet inn.
Du bør være glad vi flyttet inn her.
Hvis du kjefter på ungene mine og beskylder dem for ting,
må du svare for meg.
- Kaller du deg en mor? - Få fingeren din ut av trynet mitt.
Hold dem inne. Du drepte moren min.
- Hva? - Du drepte moren min.
OK.
Vær stille.
- Du kan ikke... - Tony.
- Moren min var et godt menneske. - Kom deg i hundehuset.
- Du vet ikke... - Jeg er lei av å høre på deg.
- Jeg ringer purken. - Kom deg inn i huset.
Ring politiet. Jeg skal saksøke deg.
Du kan ikke gjøre dette. Du vet hva som skjedde. Se på dette.
Jeg skal si deg hva som skal skje med deg.
Hva snakker du om?
Jeg er ingen skjøge.
Jeg er Connie. Jeg er ren i buksene.
- Kom igjen, Connie. - Nei, Tito.
Du er gal.
- Ti cent. - Vent nå litt.
Gi meg to lakrisstenger, ti Bazooker,
noen sitrondrops, noen sterke drops
og noen bakte bønner.
Stemmer det?
Du er bare en puertoricaner.
Jeg gir deg noe bra.
Ja, det er det du sier til alle de fine tingene.
- Kom igjen. - Nei.
Ikke noen skjøge.
Ikke noe klass uten penger, Tito.
Kan du ikke arrestere den stinkende Tony i det stinkende huset?
Ikke vær redd, jeg får deg ut i morgen, OK?
- Gå hjem. - Ikke press meg.
- Gå hjem. - Ikke kjeft, heller.
Kom igjen, han gjorde ikke noe.
Vic, ikke vær redd. Jeg besøker deg i morgen.
Jeg får deg ut.
Du og det stinkende huset.
Hold kjeft, din hore.
Jeg er ingen hore.
Jeg vil ikke tenke på det.
Hva gjør dere der? Kom dere av senga mi.
- Purken tok med seg Vic. - Jeg vet det.
- Hva er i den veska? - Vil du ha godteri?
- Lurte deg. - Dele. Suksess.
- Jeg sa jeg ikke ville dele. - Når?
- Når jeg kjøpte det. - Det teller ikke.
- Dele. - Dere gir meg aldri noe.
- Hold kjeft, din flatbrystede røy. - For det får du ikke noe.
- Jeg sier at du kalte meg det. - Sett i gang.
Du er en ond røy. Jeg sier til henne at du gikk på butikken.
- Nigger. - Øyne på stilk.
Jeg vil ha sitrondrops.
Jeg ga deg det røde.
- Kan du tygge med munnen lukket? - Ja.
Ikke begynn. Jeg trenger ikke deg til å kjempe for meg.
Stille, det er den gode delen.
De kan til og med teksten. Dere blir så hvite.
De vil være hvite.
Sovnet med deg i tankene
Nate våknet i piss i morges
Jeg våknet forelsket i morges
Sovnet med deg i tankene
Er TV-en på?
- Er TV-en på, sa jeg? - Nei!
Vær stille.
- Ikke skru den av. - Jeg skrur den bare ned.
- Dette er et teit program. - Vi ser på Knicks.
Joseph, stem annerledes.
- Jeg ser på The Partridge Family. - Han vil ikke stemme annerledes.
- Vi vinner. - Vi ser på Knicks etterpå.
Hei. Kom igjen, ut.
Ut. Kom igjen.
- Ut. - Vi kjøper ikke noe.
- Det lukter rart. - Det stinker.
- Jeg skal si det til moren din. - Si det.
Hei.
Hva gjør du? Hva?
Jeg snakker til deg. Hva gjør du?
Hva?
Tror du at du kan komme inn i butikken min og stjele?
- Går jeg hjem til deg og tar ting? - Nei.
Nei. Ti cent.
- Ti cent. - Jeg har ikke noen penger.
Hva? Ikke noen penger?
Send henne i fengsel.
Ingen penger, hva?
OK. Så stikk herfra og ikke kom tilbake før du har penger, OK?
Hvorfor tok det så lang tid?
- Lot du ham ta deg? - Hva skulle jeg gjøre?
Du burde ha sagt: "Jeg trenger ikke å stjele fra deg."
"Jeg glemte pengene mine."
Stjel noe lettere.
Ja, mannen min, Walt Frazier. Vi får vinne i kveld.
Teit. Ikke kast ballen til ham.
Jackson er ikke noe. Han kan ikke drible.
Kast til Frazier hvis du skal kaste til noen.
Kom igjen.
Kast til Frazier, kom igjen.
Frazier. Ja, vanskelig skudd.
Det gikk inn.
Jeg visste han klarte det. Nummer 1 der.
Eneste måten å vite det på.
Faen ta, Woody, enda en sjekk uten dekning.
Jeg trodde vi hadde pengene.
Jeg skal skaffe noen penger.
Når?
Når? Hva tror du jeg gjør her?
Gem, la meg avslutte musikken.
Det er det jeg alltid har gjort.
Musikken din fører ikke noen penger inn i huset.
Pengene kommer.
Jeg venter.
Jeg går på lærerskolen igjen, og jeg venter.
Bare fortsett sånn.
Du vet jeg tjente penger før, jeg vil tjene penger igjen.
Du må skjønne at vi har et begrenset budsjett.
Jeg prøver å holde orden på alt...
Hvis du skriver sjekker uten å si fra, gjør det alt veldig vanskelig.
Gud er mitt vitne på at jeg vil det beste for deg og barna.
Men jeg må gjøre det på min egen måte.
Kult?
Kult. Jeg åpnet min egen bankkonto.
Skal det liksom gjøre at jeg kommer med en reaksjon?
- Hva skal det bevise? - Jeg vet ikke.
Jeg er interessert i mat på bordet og tak over hodet.
Kjære vene.
Du tar knekken på meg.
Du kommer ned her
og forteller om nok en feil Woody har gjort.
Selv når jeg sitter ved pianoet og jobber og konsentrerer meg,
lar du meg ikke gjøre det heller.
Er det et problem for deg? Jeg vet ikke hva jeg skal.
Du kan reise deg fra stolen min.
Jeg vil ikke snakke om feilene dine, jeg har ikke tid.
Jeg ber deg bare skrive ned når du bruker pengene jeg tjener.
Det var en feil.
Du har gjort den feilen fem ganger denne måneden.
Jeg vil du skal endre på mønsteret.
Jeg trenger ikke noen forelesning fra deg om hvordan jeg skal oppføre meg.
Jeg ber deg hjelpe meg å styre finansene til denne familien.
Hva i helvete prøver jeg på?
Jeg vet ikke hva du gjør.
Det vet jeg. La meg si deg det.
Jeg måtte være som en tyv i natten hver gang jeg vil ha tid til å jobbe.
Egoistiske barn. Ikke snakk til meg om privatliv.
Egoistisk, ja.
Jeg kan ikke pisse uten å ha seks mennesker i hælene.
Så du er en helgen og jeg ikke noe?
Kall deg selv hva du vil. Bare noter ned sjekkene.
Jeg skal notere sjekkene der.
Jeg tror du kan gjøre to ting samtidig. Lage musikk og skrive.
"Woody...
skrev ut...
en verdiløs sjekk."
- Her. - Det er søtt.
Husk å skrive det ned før den ikke kan heves neste gang.
Det er jeg som pleide å betale for deg og barna
så dere dro til Bloomingdale's og fikk hva dere ville når dere ville.
Du er ikke den eneste...
Feil. For en dommer.
Clinton.
- Hva? - Ikke svar "hva".
- Skru av TV-en. - Jeg ser på Knicks.
Det blåser jeg i. Ikke TV i skoledagene.
La henne skrike. Jeg ser på kampen.
Ikke noe TV. Skru den av.
- Det er bare en kamp. - Hvem er det?
- Det var Nate. - Det var ikke meg.
Blir det ikke slått av, tar jeg alle.
Troy, jeg må på do.
Åpne før jeg pisser på meg.
Kom igjen, Troy.
Troy, hva gjør du?
Åpne døren.
Du får straffe guttene.
Hei. Clinton, ikke få meg til å komme opp der.
- Clinton. - Troy.
Snart.
- Walt Frazier betaler ikke. - Det handler ikke om Walt Frazier.
Overraskelse, gutter.
- Jeg ser på Knicks. - Hva er greia?
Greia er at jeg sa ikke TV i skoledagene.
Knicks har jobb. Dere trenger utdannelse.
Jeg kaster denne idiotkassa ut av vinduet.
- Slipp Boogie inn på badet. - Hun vil ikke la meg se kampen.
- Hvordan våger du å gå til pappa? - La ham se kampen. Kom igjen.
- Woody, ikke rør meg nå. - Kom igjen.
- Ligg unna. - Jeg vil på do.
Jeg eier dette huset. Jeg betaler Con Ed for strømmen.
Når du betaler regninger, kan du bestemme når TV-en skal være på.
- Jeg ser på denne kampen. - Jeg skal knerte deg.
Hold kjeft.
Det jeg ønsker...
er litt respekt...
for arbeidet mitt i dette huset.
Kom deg ut av huset mitt.
Ring broren din
og be ham komme hit og hente sakene dine.
Det er helt i orden.
Er det det du vil, er det det du får.
Ser du hva du gjorde? Ser du hva du startet?
- Det var ikke min skyld. - Vil du gå på rommet ditt?
Vil du ha is?
- Hei, Miss Coomish Mimmish. - Hei, onkel Brown.
Her er den andre vesken.
- Klar til å dra? - Ja.
- Ned. - Hvor er Clinton og Nate?
Nate er med mamma, og Clinton er på rommet sitt.
OK, Boogie, vi ses snart.
Nei, kom igjen, nå. Nei, vi snakket om dette.
Du blir en stor mann, og jeg skal sette deg i en stor stol.
Sånn?
- Ha det, pappa. - Ha det.
OK, Miss Coomish Mimmish.
Ikke gå, pappa.
Er du for voksen til å klemme meg?
Kom igjen.
Nå...
Jeg er hos onkel Brown.
Dere har nummeret hans. Ring hvis dere trenger meg, OK?
- OK. - Wendell?
Kom igjen, Wendell. Ikke vær sånn.
Wendell.
- OK, Troy? - Ja, pappa.
OK.
Ha det, pappa.
God morgen, mamma.
Hvordan går det i dag?
Bra. Takk, Marihøna.
- Jeg laget frokost til deg. - Ja vel.
Takk.
- Er alle sinte på meg? - Ja.
Jeg åpner.
Hei, pappa.
- Hvor er mamma? - På rommet sitt.
Jeg vil snakke med deg.
Gjett hva? Jeg vasket kjøkkenet og laget frokost til mamma.
Det er supert.
- Hun føler seg bedre nå. - Det er bra.
- Pappa er lei seg for i går. - Det er ikke din feil, pappa.
Pappa vil ikke krangle eller skrike.
Pappa vil bare...
spille musikken sin. Det er alt.
Hvis du spilte andres musikk ville kanskje ikke mamma kjeftet.
Jeg kan ikke det lenger, Troy.
Jeg vil jobbe med min musikk nå.
Kanskje du bare skal ta henne på date.
- Synes du det? - Ja.
Hør her.
Dette er til deg og brødrene dine.
- Liker du ikke godt lenger? - Jo.
Ta denne og gi den til mamma fra meg.
- OK? - Ja.
- Klarer alle seg? - Ja, jeg tror det.
OK, Miss Coomish Mimmish.
Kom her.
Hei.
Pappa er glad i deg, Troy.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Disse er fra pappa.
Du kan i det minste åpne denne.
Han ba meg si han vil ta deg med på date.
Godteri fra pappa.
Kan jeg få 25 cent?
MUHAMMAD ALI OGSÅ KJENT SOM CASSIUS CLAY
SVART SPORT
Takk.
KULEIS. MILKSHAKE. SOFTIS.
- Jeg synes dere er rike. - Nei, det er vi ikke.
Jeg ser det på de fine antikvitetene og den fancy, utenlandske bilen.
Den er bare sjelden.
Herregud.
Jeg må stikke. Takk for isen.
Ja.
Er du glad du jaget bort selskapet mitt?
Dumming. Jeg hater deg.
Idiot.
Hei, Wendell. Har du sett billettene mine?
- Det var ikke meg. - Finner du ikke billettene?
- Jeg finner dem ikke. - Let videre.
Troy.
Troy, jeg vet du hører jeg roper på deg.
- Har du sett Knicks-billettene? - Hva så...
- Så du billettene? - Jeg har ikke...
- Jeg knekker nakken din. - Så gjør det.
- Unna meg. - Hold kjeft. Gi meg billettene.
Hvorfor? Du begynte krangelen mellom mamma og pappa.
- Det gjør vondt. - Hvor er billettene?
Gi meg billettene, så slipper jeg deg.
OK, nigger. Jeg hater deg.
Hvem sa du kunne gå på rommet mitt i utgangspunktet?
Neste gang slår jeg deg i ansiktet.
- Merr. - Jeg brukte de rare småpengene.
Mamma.
Aldri i livet, du har den ikke.
Det ligger en tysker i grass Med en flaske i sin rass
Stikk den inn, ta den ut Er du dum som en stut?
N-E-I betyr nei, og du har den ikke.
Milde maneita!
Denne maten blir du feit av!
Kom igjen, du kan løpe raskere enn det.
Jeg vet du kan finne den. Du når den ikke engang.
- Stikk! - Kom igjen!
Miss Carmichael, jeg ser deg.
- Vær stille. - Det hørte jeg.
Får fortsette. Det er kaldt.
Det blir varmere.
Veldig varmt.
Jeg beklager. Jeg beklager.
- Ha det, Troy. - Ha det, Minnie. Ses i morgen.
Hvor skal du, Troy?
- Ikke følg etter meg, Greg. - Jeg følger deg ikke, Troy the Boy.
Troy!
Jeg må spørre deg om noe.
Clinton sier du stjal samlingen hans av mynter.
De er verdifulle og betyr mye for ham.
- Tok du dem? - Nei.
- Du ser søt ut, Mrs. Carmichael. - Takk, Greg.
- Hvordan går det med moren din? - OK.
- Hva er i veien? - Troy.
Hun klager alltid på meg og erter meg for skolen.
Hun kaller moren min ting.
Hun er slem med meg. Ler av meg foran vennene mine.
Jeg vil være vennen hennes, men hun liker meg ikke.
- Jeg tar meg av det. - Takk.
Troy!
Noen gikk fra dolokket oppe. Jeg falt nesten oppi igjen.
Glem det. Jeg tror ikke det jeg hørte nå.
Kaller du mødrene til folk navn?
- Nei! - Ikke lyv for meg.
Hvorfor står det barnet utenfor med tårer i øynene?
Du går ut og unnskylder.
- Men jeg gjorde ikke noe! - Gå.
- Beklager, Greg. - Beklager for hva?
Beklager jeg kalte din mor hore.
Beklager du for å erte meg for å dumpe?
For trygden og at søsknene mine har ulike fedre?
- OK, jeg sa beklager. - Jeg håper du gjør det.
- Takk, Mrs. Carmichael. - Det er OK, baby.
- Teiten! - Hei!
Kom her.
Gå på supermarkedet og kjøp middag.
Jeg hater kuponger, og vi får ikke trygd.
Vær glad vi har kuponger. Gå nå.
Mamma, alle vil le av meg.
Alle går på trygd selv.
Hvorfor må jeg gå?
Vil du spise middag i dag, Troy? Gå.
Hvor skal du? Kom tilbake. Jeg har fulgt med på deg.
Hvis du ikke setter den fra deg, ringer jeg moren din.
- Ring henne, jeg har ikke telefon. - Kom igjen. La oss se.
Hva er dette? Hoftene dine?
- OK! - Er dette din andre hofte?
- Vestindiske kokosnøttape. - Hør, småen.
Kom deg ut av butikken min, og ikke kom tilbake igjen!
Herregud, de barna. De kan ikke oppføre seg.
Beklager for forstyrrelsen.
Jeg skal ta deg, stygge røy!
- Jeg har ikke gjort deg noe. Unna! - Jeg så deg!
Hei! Ikke noe slåssing i butikken.
- Kom deg vekk! - Hold kjeft!
Hvis foreldrene lærte deg respekt, ville du ikke vært her.
Har du tingene dine? Ikke tenk på henne.
- Går det bra? - Jeg skal slå deg i ansiktet.
Du vet hvor du bor? OK, kom igjen.
Tilbake til arbeid!
- Jeg ba deg ikke sende meg. - Hva skjedde med deg?
- Hun tok vekslepengene også. - Hvem?
- Peanut. - Hva gjorde du?
- Ble banket opp. - Banket en gutt deg?
- Peanut er en jente. - Hvor stor er hun?
Over 180 cm og 100 kg.
Du bryter med brødrene dine hele tiden
så lar du en jente stele min mat og kuponger?
Jeg burde piske deg selv. Hent broren din og tingene mine.
Det er OK. Jeg hater lever uansett.
Jeg er glad Troy ble svinebanket.
Hun tror hun er så pen.
Hold kjeft, din stygge, svarte bavian.
- Du snakker ikke til meg? - Hold bartekjeften.
Det er ikke noe noen kan gjøre med det.
Hold deg unna mine trappetrinn!
- Troy! - Limsniffere! La meg være!
- Hvor er pengene våre? - Jeg har ikke penger, men kuponger.
Du vet vi tar dem også.
La meg være! Hold kjeft!
Ja, det liker du vel? Pust inn.
Enda en gang. Pust ut.
Ta den, jente. Ta den.
Ha det, Troy!
Hei, Miss Coomish Mimmish.
Jeg flyr.
Snuffy og Right Hand Man jakter på meg.
Nei, Snuffy og Right Hand Man er ikke her.
Men fatter er her.
Pappa, jeg er glad du er hjemme igjen.
Har du tatt med mamma ut ennå?
Ikke ennå, men det skal jeg.
Ta henne med ut nå, pappa.
Ta henne med ut nå.
Unge dame, nå hviler du deg litt.
Ikke sant?
Til siden.
Jeg vet ikke hvorfor ungene mine er fryst ut av familien din.
- Velkommen tilbake, pappa. - Takk, Wendell.
Clinton, dro du på kampen?
- Ja, Knicks vant. - Ja vel?
Pappa, du brant brødet.
Det er ikke brent, bare mørkt. Gi meg det.
Mange fattige barn ville gjerne spist det.
- Og hatt en far til å brenne det. - OK.
Du gir oss hjerteattakk, Woody.
- Pappa, eggene renner. - Spis de eggene!
Maten ble tilbredt av pappa med kjærlighet, så dere spiser den,
har jeg rett?
Joan, Sam og Viola har vært med Celeste til St. Lucia, men ingen av våre barn.
Jeg studerer ikke Celeste. Kvinnen er ond og slem.
- Det er søsteren din. - Ja.
- Jeg vil ikke besøke tante Celeste. - Vi må ikke besøke noen.
Vi har bilen og kan dra på tur.
Kan vi dra fra Brooklyn?
- Kan vi dra fra Brooklyn? - Ja, det kan vi.
Hei, Miss Coomish Mimmish. Kom her.
- Hvordan går det? - Bra.
- Vil du ha noe frokost? - Ja.
- Klar for en tur etter frokost? - Etter at vi har ryddet.
- Hvorfor trenger vi det? - Jeg har en plage.
Etter at alle har ryddet.
- Kan Mutley bli med, pappa? - Ja, Mutley kan bli med.
Vi gjør oss klare til å reise i bilen og kjøre i vei...
- I gang. - Du skylder meg en Cola!
Kjør i vei, lille Citroën, Kjør ned veien
- Dette er 7 Arlington Place, hva? - Ja.
- Jeg må stenge strømmen deres. - Hva?
- Dere må betale regningen. - Den er betalt.
Nei. "7 Arlington Place. Ubetalt regning. Tjenesten skal stenges."
Betalte du den?
Ja, dette er andre gangen de har gjort denne feilen.
- Gå inn i huset igjen. - Pappa!
- Du kan ringe dem. - Jeg skal snakke med dem.
- Jeg gjør bare jobben min. - OK, gjør det du må.
OK.
Kom igjen.
- Det er så pent. - Hvorfor har vi stearinlys?
- Santeria. - Skru på lysene.
- De virker ikke. - Hva mener du?
- Hvordan går det med dere? - Hei, Mr. Carmichael.
- Gikk det en sikring? - Hva skjedde?
- Jeg har ventet på deg. - Hvorfor stearinlysene?
- Det er nok av dem her. - Ja, vi...
Vi har noen økonomiske problemer nå.
Vi skjønner. Jeg håpet kupongene hjalp.
Som jeg sa...
Vær så god, Vic. Vi...
Det gikk ikke noen sikring.
- Strømmen er tatt. - Hva?
- Ja. Kjipt. - Si det igjen?
Vi har ikke strøm og ikke dere heller.
Du vet jeg trenger lys. Kan ikke sove, tenke eller lese.
- Det tar ikke lang tid... - Hvordan kan jeg lage mat...?
- Det løser seg om et par dager. - Om et par dager?
Er ikke det kjipt? Man betaler masse i leie og så har man ikke lys.
Det er det jeg sier. Jeg kan gi dere noen stearinlys.
- Glem stearinlys. - Du skjønner ikke.
Min uførhet betyr at jeg må ha lys.
Jeg vet det passer dårlig for alle,
men jeg skal gå i morgen og snakke med folkene, OK?
Jeg håper ikke du venter at vi betaler leie, for
si no hay luz, no hay renta. Ingen lys, ingen leie.
Miss Jessica, jeg vet ikke med "oss", for du bor her ikke engang,
men jeg forventer at du betaler, Vic.
Så jeg bor her ikke?
Hørte du det? Skal du la ham si det til meg?
Bor jeg ikke her nå?
Jeg betalte nok. Jeg har så mange splinter i ryggen at jeg blir våt.
Jeg har betalt nok, altfor mye.
Stans, jeg vil ikke høre rop og skrik.
Jeg er ikke respektløs overfor deg eller ungene,
men leia setter maten på bordet for meg som for deg.
Vel...
Jeg måtte ikke gi kona di de kupongene.
Kom igjen. Glem det. Jeg kan ikke leve sånn lenger.
Dere har i det minste gass og vann. Du, Vic?
Det er godt, baby.
Jeg liker å spise med stearinlys. Det er ganske romantisk.
- Kurtiserer du meg? - Det ville vel ikke hjulpet?
- Dette er morsomt. - Kan vi ikke se på TV, da?
Det stemmer, ingen tegnefilmer.
Ikke Rakkerungene eller Partridge Family på Troy og Nate.
- Nigger, jeg ser ikke på det. - Det gjør du det.
- Løgner. - Nigger.
- Ikke kall hverandre nigger. - Du kan ikke se Knicks.
Kom igjen, la oss spise i ro.
Pappa har gode nyheter. De har gitt meg solokonsert.
Supert, pappa.
Nå skjer det, Gem. Det blir helt spesielt.
Clinton, Wendell, Nate,
alle må ut og henge opp plakater for pappa.
- Kan dere det? - I orden for meg.
Ikke vær redd. Jeg lover å ta meg av huset.
- Takk. Si fra hvis du trenger oss. - OK.
Hvis du ser noen oppføre seg mistenkelig rundt huset,
så stå på trappen og syng, OK?
Da skremmer du hele nabolaget.
- Kjør forsiktig. Ha det, gutter. - Kom igjen!
Ingen går på dette trappetrinnet!
- Du sa ikke ha det til Tony. - Tommy LaLa kan ikke synge.
Hvorfor sa du det?
Kjør i vei ned veien
Hvorfor slo du meg?
- Kutt ut. - Så, så.
Jeg sier det til mamma.
Troy skal være med kusine Viola
Nate skal til fetter Sam
Gleder meg. Endelig fred og ro.
Kjør i vei, lille Citroën
Kjør ned veien
Hvor mange ganger skal du synge den sangen?
- Liker dere ikke sangen min? - Nei!
Jeg er glad ungene kommer sørover. Jeg er trett.
Woody, vi må forandre på ting.
Jeg tjener ikke nok til at endene møtes.
Jeg trenger din hjelp.
Vil du at jeg skal spille rock'n'roll på gitar?
Ja.
Hvis det betaler Con Ed, ja.
Denne konserten vil endre mye for oss.
Og den vil gi oss kjærkommen forandring.
Hvem andre enn oss, onkel Brown, tante Maxine og vennene våre kommer?
Folk vil komme på denne konserten. Folk vil høre god musikk.
Jeg blåser i hvor mye rock'n'roll selger.
Folk vet forskjellen på det og ren musikk.
- Du må støtte meg i dette. - Hva?
Hør her.
Hvem står opp ved daggry fra mandag til fredag
og lager frokost, går på skolen, underviser, kommer hjem, lager middag
retter prøver, lager timeplaner, hindrer ungene i å drepe hverandre,
så du kan være en ekte musiker.
Er ikke det støtte, vet jeg ikke hva som er det.
Takk.
Du vekte Troy. Er du fornøyd?
Hva er i veien? Får du ikke sove?
Nei.
- Vil du sitte her med oss? - Ja.
De lange bena dine.
Miss Coomish Mimmish.
Troy, er ikke du heldig?
Tante Song sa Viola er så glad for at du kommer ned.
Når skal jeg hjem?
Om noen få uker.
- Er lysene på igjen da? - Ja, baby.
Alle lysene er på igjen da.
- Jeg vil ikke dra. - Troy, kom igjen.
Du vil få det så fint. Vær så snill, bare denne ene gangen.
Herre ha nåde, se på dette!
- Jeg trodde ikke du kom. - Ikke jeg heller, Song.
Du ser trett ut. Gud bedre, du har med hunden din også!
Viola, kan du legge Queenie på familierommet?
- Familierommet? - Skal si du har et rent hus.
Er det ikke søtt? Clem, hørte du hva Clinton sa?
- Ja. - Jeg er Wendell.
- Jeg er Clinton. - Munnen min er på vidt gap!
Carolyn, jeg liker håret til deg og Troy. Ser du det?
De små flettene. Hva kaller du det?
Fletter.
Nei, skatt. Vi slipper ikke hundene inn her. Teppet er for fint.
Ta den hunden utenfor. Sett ham i bilen.
- Nate. - Kom igjen, Mutley.
Viola, skal du hilse på kusine Troy?
Troy, skal du si hei?
- Hei. - Hei.
Hun er bare litt sjenert.
- Av sofaen! - Har du noe kaffe?
Det er i orden, vi er jo i familie.
Hvem er sulten? Jeg har stekt kylling og potetsalat.
Vent! Kom her!
- Du har ikke forandret deg. - Kom igjen, Troy.
- Tante Song, du kan lage mat. - Takk, skatt.
Troy, vi er så glade for at du er her med oss.
Vi skal ha det moro. Troy kan bli her så lenge hun vil.
Song, det er snilt. Troy, er det ikke?
- Ja, takk. - Ingen årsak.
Vi må av sted. Vi må sette av Nate hos Trudy og Boo.
Kom igjen, spis opp. Vi har to timer igjen.
Hvor snart kommer dere tilbake til New York?
I overmorgen.
Kan du samarbeide og komme overens med alle?
- Jeg vil ikke bli her. - Du får det supert.
Jeg skulle ønske jeg ble igjen her.
Ikke etterlat meg her.
- Jeg kjenner knapt menneskene. - De er slektningene dine.
Det er meg det er synd på som må tilbake med disse guttene.
Troy, jeg er glad i deg.
- Ha det. Vi ses! - Pass på deg selv.
Ha det, lille Joe.
- Ikke forlat meg. - Kom inn.
- Mamma, ikke forlat meg. - Kom inn.
Når du kler deg til senga,
har jeg ofte hørt det bli sagt...
Før du legger deg, må du legge bort klærne dine...
for hvis du gjør noe,
gjør det rett.
Queenie, er mammas baby snill mot Troy?
Troy, hvor er pyjamasen din?
Kan jeg gå?
De vil si "ja" til deg...
Gud bedre, skatt, du kan ikke gå med dette!
Viola, gi Troy en pysj. Jeg skal kaste dette.
Ja, mamma.
Opp med deg, våkne, nå er det skole
Ikke vær sen, finn ditt sted
Vinn løpet.
- Her, Troy. - Skift på badet.
Du har ikke noe å skjule med den tynne kroppen.
Tynnere enn gress.
- Viola, har du på behåen? - Ja.
Kom igjen.
OK, lømler. La oss be. Sett Queenie på gulvet.
"Nå legger jeg meg for å sove,
og ber Gud ta seg av min sjel.
Hvis jeg dør før jeg våkner,
håper jeg Herren tar imot min sjel."
Amen.
OK. Nå må dere sove.
OK, sov godt.
Jeg er så glad du er her. Vi skal få det så gøy.
- God natt, skatt. - God natt, pappa.
- God natt, Troy. - God natt, onkel Clem.
Natta.
Jeg er ingen skjøge. Jeg har ren pyjamas.
- Jeg har ren pyjamas. - Hva er det bråket?
Ikke noe! Slutt å hoppe på senga før hun kommer inn.
Det blåser jeg i. Jeg hater dette stedet uansett.
Og min hund ville drept din rottehund uansett.
Det blåser jeg også i. Og det er ikke min hund, men mammas.
- Liker du å bo i Brooklyn? - Mye bedre enn her.
- Du burde besøke meg. - Jeg liker tante Carolyn.
Det er OK å ikke like Song. Hun er ikke moren min, jeg ble adoptert.
Ble du?
Hva er det rare bråket ute?
- Har du ikke hørt sirisser før? - God natt.
Gud bedre, barn, skal si du har tykt hår.
Du trenger varm kam på.
Du har ikke så fint hår som min baby.
Ikke si meg at du er hårsår med dette håret?
Hva er de tingene du og moren din har?
- Perler og fletter. - Perler og fletter. Gud bedre.
Troy skal ha bursdagsfest
Pizza, pizza
Jeg slo den!
- Skal jeg gå over humpelen? - Nei!
- Hold fast. - Jeg gjør det.
Jeg skal kjøre raskere.
Humpelen kommer.
- Hei! - Hei!
Pappa!
Elle, melle, bolledeig Liberace, jeg elsker deg
Ta en fersken, ta en plomme Da er du ikke den dumme
Ingen fersken, ingen plomme Men jeg er ei den dumme
Jeg liker kaffe, jeg liker te Jeg liker den fargede, og han meg
Unna, hvite gutt Med deg blir det ikke futt
Jeg skal få den fargede Til å gi deg krutt
Alle sammen nå Hva synes du om været nå?
Januar, februar, mars, april
Mai, juni, juli, august...
Queenie!
var en frelser...
Bli der.
Syng denne sangen så han kan høre deg i himmelen.
I gang.
Én, to, tre Djevelen er etter meg...
Jeg liker denne sangen.
Han gir oss stadig fristelser
Syv, åtte, ni Han bommer hver gang
Halleluja, halleluja, Halleluja, amen
Én, to, tre Djevelen er etter meg
Fire, fem, seks Han gir oss stadig fristelser
Kom igjen, syng. Det er lett.
Halleluja, halleluja, Halleluja, amen
Amen
Lovet være Herren!
Vasket dere hendene etter å ha lekt ute?
Viola? Jeg snakker til deg, jente.
Jeg trenger ikke å høre på deg.
OK, frøken. Ikke vis deg foran selskapet ditt.
Jeg skal snakke med faren din om dette.
Ikke la meg hente riset. Jesus hjelp meg.
- Clem! Clem! - Hun er ikke min ekte mor.
Men vi vet en hemmelighet, ikke sant?
- Vasket du hendene? - Ja.
Ikke kom med løgner. Du vet det er syndig å lyve.
Ja, tante Song. Jeg vasket dem.
Løp tilbake til sengs nå.
Onkel Clem og jeg har en overraskelse til deg.
- Kom igjen, Clem! - Gratulerer med dagen, Troy!
Gratulerer med dagen, Troy.
Si "Gratulerer med dagen, Troy."
- Takk. - Er det ikke fint?
Jeg skal lage bursdagskake. Hva slags kake blir det?
- Sjokolade! - Nei, skatt, ikke sjokolade.
Sist jeg lagde det, fikk Viola utslett.
- Nei, det var deg. - Ikke krangle med moren din.
Ser du, Clem? Jeg sier hvitt, og hun sier svart.
Sier jenta at hun ikke fikk utslett, gjorde hun ikke det.
- Jeg sa det. - Tar alltid hennes side.
Herregud, la Troy åpne presangene sine.
Fanden!
Det er en kjole.
Den er fra meg og onkel Clem. Er den ikke fin?
- Du skal gå med den i dag. - Takk.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
- Det er en treningsbehå. - Du trenger ikke den ennå.
Dette kom i morgenposten. Det er til deg.
- Det er fra mamma. - Ja. Hva sa hun?
Jeg håper ikke det gjør noe at jeg tok ut de flettene.
Jeg visste ikke hva annet jeg kunne.
La henne lese brevet i fred.
Kom igjen, la oss lage frokost.
Viola, kom igjen.
- Jade! - Kjære Marihøna. Gratulerer med dagen!
Postmannen banket på vinduet, og jeg fikk brevet. Hurra!
Jeg er glad du har det så gøy. Kan dette være sant?
Du har vært borte i en måned, men det føles som en evighet.
- Minnie spurte: - Når er Troy tilbake fra sør?
Alle gutta er på trappetrinnet og spiller Strat-o-Matic-baseball.
Så bortkastet tid!
Og Tommy kan ikke synge!
I går kveld kranglet vi med Tony igjen.
Vic slo ham ikke denne gang, faren din var der, gudskjelov.
Wendell sa at hver morgen
kaster Tony søppel fra hagen på våre trappetrinn.
Endelig tok vi ham på fersken.
Hva gjør du?
Kaster søpla tilbake der den kom fra.
- Hvorfor kastet dere den hit? - Var det oss?
- Kom deg inn i huset! - Ikke si det. Jeg vet...
- Det er deg... - Nei...
Du vet hvordan det er.
Før du aner ordet av det, er det en stor gjeng som venter et show.
- Hva gjør du? - Hva står på?
Vi tok ham i å kaste søppel over der.
Jeg venter mer av en voksen mann. Hva gjør du?
Barna dine kaster søppel på min eiendom hele tiden.
- Sant. - Og de kaster stein på hundene mine.
- Usant. - Maskingevær! Maskingevær!
- Gjør dere dette? - Tror du ham?
Tror du på ham fremfor oss?
Barna mine gjør ikke noe slikt. Du burde skamme deg.
Oppfør deg voksent. Kutt ut disse tåpelighetene.
Jeg liker ikke å si det, men huset ditt stinker.
Det er sant.
Hvorfor stinker huset ditt?
Hei, du der oppe. Nummer 4. Hvor er leia mi?
Når skal du betale leia?
Hei, Tony.
Hvis du vil, kommer jeg og hjelper å fikse opp.
Denne situasjonen må ta slutt. Jeg lukter dyrene dine i huset mitt.
Skjønner du meg?
OK.
Her.
Er du ikke glad for å være borte fra galningene i Crooklyn, New York?
Når det gjelder faren din...
Det begynte med Clinton.
Du er den eldste, og jeg forventer mer av deg.
Du tar dine egne valg.
Hvorfor måtte pappa ha konserten sin i kveld?
Samme kveld som NBA-mesterskapet! Filler'n!
Hva er det viktigste?
- Var det nye saker i kveld? - Ja, mann.
- Du burde ta det opp. - Det planlegger jeg.
Jeg har også begynt å jobbe på en folkemusikkopera.
Folkemusikkopera? Om hva, Woody?
- Hva ler du av? - Jessica, hun er fra byen.
Min folkemusikkopera handler om å vokse opp i Alabama.
- Du har materialet. - Det stemmer.
Du har rett!
Alle prøvde hardt å gjøre pappa i bedre humør.
Og det fungerte inntil...
Knicks er verdensmestere.
Vi har iskrem og kake her.
- Clinton. - Jeg er ikke sulten.
Knicks vant. Hva sier du?
Jeg har lagt ved noen gaver til deg og Viola.
Marihøna, vi savner deg så veldig.
Jeg savner deg. Kjærlig hilsen mamma.
P.S. Vi fikk på lysene igjen takket være onkel Brown,
som kjøper flybillett hjem til deg. Vær så snill og skriv...
"og takk ham med en gang."
Queenie!
Jeg vet ikke hvor hun har stukket.
- Her er bursdagsjenta. - Disse er til deg.
- Takk. - Sendte moren din dem?
- Det er jade. - Er de ikke pene!
Hva er det? Elefanter?
Se, tante Carolyn sendte meg noen også.
Du har ikke hull i ørene. Du vet hva jeg synes om det.
Men Troy har hull i ørene.
Troy gikk med sånne rare fletter med perler og skjell og sånn.
Du lar meg ikke gjøre det jeg vil.
- Jeg vil reise hjem. - Hva behager?
- Jeg vil hjem. - Ikke bli ute av deg.
Alle krangler litt innimellom.
Tante Song mente ikke noe med det med håret ditt og øredobbene.
- Det blåser jeg i. - Ser du hva du gjorde?
Herre vis medynk, Troy.
Hvordan skulle det tatt seg ut om du dro nå?
Tante Song har stor munn noen ganger.
Vil du at foreldrene dine skal tro vi skremte deg nordpå?
Drar hun, drar jeg.
Troy, tante Song elsker deg og familien din.
- Clem, gjør noe. - Hør her.
Troy vil dra hjem, så Troy drar hjem, og sånn er det.
Troy, bli i det minste til bursdagsfesten jeg har ordnet.
- Song. - OK.
Lag noe frokost til oss.
Queenie!
Baby, hvor er du?
- Kom inn her igjen. - Hvor er min baby?
Queenie! Hvor er du?
Hun er på ville veier. Queenie!
Queenie, hvor er du?
Queenie, hvor er du, baby?
Slutt, vær så snill!
- Fant du henne? - Jeg skjønner ikke hvor hun er.
Det ligner ikke Queenie å bare forsvinne. Hvorfor, Herre?
- Hun kommer tilbake. - Ikke vær redd. Queenie dukker opp.
Det er sent. Har dere fått nok iskrem og kake?
- Ja. - Pusset tennene og vasket seg?
- Ja. - Så hjelp meg å trekke ut senga.
Kom igjen, beveg deg!
Fort, fort! Opp med puta.
Viola, hjelp dem med putene.
Kom dere vekk, Judy, Jody, eller hva dere heter.
Kjære Gud!
Herregud, ta meg nå! Jeg vil ikke leve uten babyen min.
Queenie!
Herregud, Queenie!
Det begynner visst å regne. Da er babyen min i himmelen.
Troy, jeg skal hente veskene dine.
Ha det, tante Song.
Jeg er lei meg for Queenie.
Kanskje du kan komme og bo hos meg?
Det vil jeg gjerne.
Ha det, Queenie.
Jeg er lei for at du ble knust i sofaen, selv om jeg hatet deg.
La henne gå, Viola.
Da kjører vi. Kom igjen.
- Ha det, Viola. - Ha det, Troy.
Vi skal tilbake til Brooklyn.
Hei, lille Marihøna.
- Hei, onkel Brown. - Velkommen hjem.
- Hei. - Hei.
- Hvordan var flygningen? - Bra. Hvor er pappa?
På øvelse, så moren din ba oss hente deg.
- Her er en gave. - Ville hun ikke kjøre?
Nei, hun er opptatt.
Hva skjedde med håret ditt?
Tante Song likte ikke flettene mine, så hun tok dem ut.
Herremann. Carolyn blir gal når hun ser dette, hva?
Er du klar?
- Har Woody vært der hele dagen? - Siden morgenen.
Var du klar til å dra hjem? Fikk du nok av sør? Det skjønner jeg godt.
Ja, det går for sakte.
- Du vet ikke hva du går glipp av. - Jeg er glad jeg gikk glipp av det.
- Når var bursdagen din? - I går.
- Hvor gammel er du nå? Åtte? - Ti.
Nei! Hvordan går det med Clem og Song og Viola?
Bra. Takk for billettene. Jeg fikk ikke sjansen til å skrive.
- Ingen årsak. - Familien må holde sammen.
- Ja. - Du har rett.
Vi skal ta en rask stopp før vi tar deg hjem.
- Hvem er syk? - Det er ikke alvorlig.
Det er mamma, ikke sant?
Hun har ikke følt seg så bra i det siste.
- Hva er i veien med henne? - Vi vet ikke.
- Legene tar prøve. - Hvorfor sa hun ikke det?
Hvorfor sa ikke noen det?
Ingen ville du skulle bli bekymret.
Moren din trodde ikke det var noe farlig.
Hvor er pappa?
Han er der med moren din.
- Hei! - Hei, pappa!
Miss Coomish Mimmish!
Hei. Troy er tilbake.
Marihøna.
- Hei. - Hei.
Mamma, hvordan føler du deg?
- Hvem gjorde det med håret ditt? - Tante Song.
Tante Song... Faen, visste jeg det ikke.
Kom og gi meg en stor kos. Jeg savnet deg så veldig.
Jeg savnet deg også. Deg og brødrene mine.
Du må ha vært ensom hvis du savnet dem.
Mamma, du jobber for mye.
Jeg kan hjelpe deg å lage mat og vaske.
Jeg bryr meg ikke om noen andre hjelper meg.
- Du må hvile deg. - Det er snilt av deg.
Kom her.
Du må...
passe på Joseph, lillebroren din.
Han er den yngste. Han er ditt ansvar.
Lover du meg det?
Kom her.
Jeg lover.
Woody, hent bilen. Jeg er klar til å dra hjem.
Kommer du hjem nå?
Ja vel?
Kom igjen, Troy.
- Hent bilen. - OK.
Din bil.
Tante Song er ganske rar, hva?
Ja, de snakker rart der nede.
Hva mener du?
"Ja, fader" rart.
Hvor kom de fra?
Moren din.
Hun fikk kvartalsforeningen til å få noe liv på gata.
- Clinton, Wendell, se her. - Det er Troy.
- Ser hun ikke bra ut? - Se på håret hennes!
- Tommy, skru av søpla nå. - Kom igjen.
Jeg er lei av å høre den søpla på mine trappetrinn.
- Men det er Chi-Lites. - Chi-itte noe.
- Trenger du hjelp? - Kutt ut.
- Ventet ikke deg på to uker. - Slutt.
- Clinton, ta veska. - Jeg er opptatt.
Du burde komme og hente veskene.
Hun burde bære sine egne vesker.
Kom igjen, Mutley.
Denne kvinnen har en skjønnhet som har blitt legendarisk.
Og nå, ut av tåka i 3000 år,
kommer dagens vakre, svarte dronning.
Naturlig vakker, strålende, hun er essensen av svart.
Og hennes vakre, naturlige hår er hennes prakt.
Afro Sheen, vakre produkter til vakre mennesker.
Vakre mennesker bruker Afro Sheen
Soul...
Train.
- Bytt kanal. - Hold kjeft. Du kan ikke gi ordre.
Ja, surpomp, mamma er ikke hjemme.
- Bryr det deg? - Vær stille.
- Vær stille eller reis sørpå igjen. - Soul Train!
Yndlingsdelen min av programmet.
- Noen kan skade seg. - Du kan ikke danse.
- Du har ikke soul. - Han er på ræva.
- Clinton, skru av TV-en. - Pappa, vi ser på...
Soul Train!
Jeg har nyheter om mamma.
Alle må høre nøye etter.
Legene sa at mamma er sykere enn vi trodde.
- Hva? - De har funnet...
- De har funnet kreft. - Hva er kreft?
Det betyr at mamma blir på sykehuset en stund.
Ingen grunn til bekymring, hun blir bra igjen.
Men hun må bli der en stund.
Det er urettferdig.
Jeg vet det er urettferdig, men det blir bra.
Hør på meg. Hør, alle sammen.
Kom igjen, hysj! Dere hører ikke etter.
De må ta noen prøver av mamma.
Det går bra.
Ikke vær sånn.
- Det var ikke vår feil. - Det vet jeg.
Jeg vet det ikke var din feil. Det er ingens feil.
Hun kommer snart ut, hun må bare bli der,
og de skal ta noen prøver.
Én, to, tre Djevelen er etter meg
Fire, fem, seks Han gir oss stadig fristelser
Syv, åtte, ni Han bommer hver gang
Halleluja, halleluja, Halleluja, amen
Én, to, tre Djevelen er etter meg
Fire, fem, seks Han gir oss stadig fristelser
Syv, åtte, ni Han bommer hver gang
Halleluja, halleluja, Halleluja, amen
Én, to, tre, Djevelen er etter meg
Fire, fem, seks Han gir oss stadig fristelser
Syv, åtte, ni Han bommer hver gang
Halleluja, halleluja, halleluja...
Håper ikke vi må pynte oss i mammas begravelse.
Det blir ikke så ille.
Hei, Sam. Hvorfor spiller du ikke?
- Fordi jeg er jente, pappa. - Kom igjen.
Troy.
Her er de nye klærne dine.
Er de ikke fine? Jeg valgte dem selv.
Vent...
Vent til du ser disse skoene.
Er de ikke fine?
Troy, kan du i det minste prøve dem på, OK?
Vær så snill, Marihøna.
Ikke vær vanskelig, OK?
Jeg vet dette er vanskelig, det er det for alle,
men du må gå med noe fint.
Vil du ikke se så pen ut som tante Maxine?
Carolyn ville vært så stolt av deg.
Moren min hater polyester.
Hun ville aldri latt meg gå med noe sånt.
Nei vel, Troy.
- La deg selv fare - Cheerios!
- Troy? - Hva?
- Kom igjen! - Jeg kommer ikke!
Faen.
- Troy, hva gjør du? - Jeg er dårlig.
- Alle venter på deg. - Hva så?
Vær så snill å ikke gjøre dette vanskeligere enn det må være.
Jeg hater begravelser. Jeg drar ikke.
Troy, det er ikke bare deg som har det vondt.
Alle har det.
Vi må tenke på mamma og hva som ville gjort mamma glad.
- Vil du gjøre mamma glad? - Ingen vits i å prøve nå.
Jo, det er det. Moren din ville ønsket at alle var...
i kirken sammen.
- Kan du gjøre det for meg? - Ja.
Jeg vil du skal ta deg sammen. Jeg venter nede.
- OK? - Greit.
Jeg hater begravelser også.
- Jeg er nede. - OK.
Jeg er stolt av deg, Troy.
Hei på deg.
Skal Vic hente noe til deg, lillesøster?
Nei, takk.
OK. Greit.
Hvem er alle disse folkene?
- Mamma hadde mange venner. - Hun hadde vel det.
Troy, de ler og peker på meg
og sier: "Moren hans er død"!
- De tok pengene mine! - Hvem da?
Right Hand og Snuffy!
Kom igjen, Joseph.
Der er de!
- Hvem tok pengene dine? - Der! Snuffy og Right Hand Man!
Snuffy, det er det du får.
- Troy, hvorfor gjorde du det? - Jeg er lei av å bli plaget.
Sniff i ditt eget kvartal.
Mor, stans!
Mamma, jeg liker ikke at du slåss!
Pappa, be henne stanse! Be henne stanse!
Mamma! Pappa!
- Mamma! - Jævla rotte!
- Stans! - Nei, få... Hva?
Mamma?
Nei, Troy...
Mamma er... borte.
Mamma er borte, Troy.
Troy, du kan gråte.
Det er i orden å gråte.
Mamma er borte.
Er du dårlig?
- Er du dårlig, skatt? - Du skulle sagt fra.
Opp med deg.
Her.
Å, skatt.
La meg tørke av deg. Kom her.
OK...
Faen, Troy...
Alle lurte på når du ville knekke sammen.
Selv Clinton gråt.
Pappa, vær så snill å ikke sende meg bort.
Jeg vet at tante Maxine vil at jeg skal bo hos henne.
Ingen skal noe sted.
Mamma hadde det veldig vondt, ikke sant?
Jo, det hadde hun.
Da er det bra hun døde.
Så hun ikke måtte lide.
Det er en fin måte å si det på.
Ja, det er veldig fint.
Det gjør vondt!
Vær stille. Det gjør ikke vondt.
Hvis du gredde det oftere, ville du ikke sett ut som en sauerumpe.
Det gjorde aldri vondt når mamma gredde det.
Beklager, Joseph, men jeg er ikke mamma.
Kjære Marihøna. Hvordan går det?
Jeg savner deg veldig.
Jeg fatter ikke at du har fylt ti.
Alle dere unger vokser opp så fort.
Du har klart deg bra,
du ble jo oppdratt i et hus fullt av gale gutter.
- Kan Joseph leke? - Kan han komme ut?
OK. Ikke gå for langt, for middagen er nesten ferdig.
Vent på meg! Vent på meg!
Joseph! Ikke gå for langt!
Det burde være nok for en stund.
Vi takker gjestestjernene våre, Curtis Mayfield, The Honeycombs,
og selvsagt Soul Train-gjengen.
Vær der dere er i neste uke når vi kommer tilbake,
så kan du vedde alt du har på at det blir råkult.
Jeg er Don Cornelius, og som alltid ønsker vi dere kjærlighet,
fred og soul!
Her kommer det...
Nå teller vi... Jackie Robinson...